چكيده : اين رساله در مجموع به مقايسه ي مباحثي نظيرجمله بندي و تقسيم جمله هاي زبان عربي و فارسي ، قيد ها ، نقشهاي تميز ، حال ، صفات پيشين ، نقشهاي همپايه و نظاير آنها كه در زبانهاي فارسي و عربي در ظاهر مورد اختلاف در تحليل وتركيب دستوري قرار داشته اند ، پرداخته است و پس از تحليل و بررسي ، مواردي كه اختلاف و آنها ظاهري وسطحي بوده است، مشخص نموده و مواردي را كه اختلاف بنيادي و اساسي بوده است ، باارايه استدلال ،بهترين برداشت را مشخص كرده و علاوه بر آن ،در مواردي كه هر دو برداشت درست بوده است ،به برداشت بهتر ،اشاره كرده است . واژه هاي بسامدي و كليدي اين تحقيق عبارتند از : نحو ، تركيب ، نقش ، كلمات ، كاركرد دستوري . تحليل زباني و دلالت معنايي واژه ها