پژوهش حاضر ، تحت عنوان ،مقایسه تحلیلی ترجمه های معروف قرآن کریم ، در جزءهای سوم و چهارم این کتاب آسمانی، با هدف ارائه دادن یک ترجمه صحیح و روان ازطریق مقایسه ترجمه های معروف قرآن با یکدیگر با ذکر دلایل آن،و در صورت موجود نبودن ترجمه صحیح برخی از آیات،ارائه یک ترجمه صحیح پیشنهادی با ذکر مستندات آن از کتابهای لغت،یا تفاسیر معتبر در یک مقدمه و سه فصل در قالب هشت بخش به این صورت ارائه شده است. فصل اول شامل بخش اول کلیات و بخش دوم بررسی ترجمه های آیات دویست و پنجاه و سه،تا دویست و هشتاد وشش آخر سوره بقره ،فصل دوم ،شامل بخش اول آیات اول تا پنجاهم ، بخش دوم آیات پنجاه و یکم تا صدم،بخش سوم آیات صدو یکم تا صدوپنجاهم و بخش چهارم آیات صدو پنجاه و یکم تا پایان سوره مبارکه آل عمران و فصل سوم شامل بخش اول آیات اول تا بیست و سوم سوره نساء و بخش دوم شامل الف-خلاصه و نتیجه بحث،ب-بایسته ها و پیشنهادات برای بهتر شدن روند تحقیق احتمالی در آینده،ج-فهرست منابع مورد استفاده در پایان نامه و چکیده انگلیسی. در پایان لازم به ذکر است که این پایان نامه تنها در مورد محدوده جزء های سوم و چهارم قرآن کریم به گفتگو پرداخته است ،لذا از اظهار نظر پیرامون سایر قسمتهای قرآن پرهیز نموده و به همین دلیل حتی از آوردن شاهد از آیاتی غیر از آیات مزبور خودداری گردیده است.